Yogyakarta (daring), 21 Juli hingga 21 Agustus 2021
Kegiatan ini diselenggarakan oleh Komunitas Jangkah Nusantara, dengan dukungan Program Pengabdian kepada Masyarakat (PkM) dari Prodi Sastra Jawa UGM.
1. KELAS ALIH BAHASA
Kelas Alih Bahasa dipersembahkan untuk khalayak umum (baik mahasiswa tingkat akhir, fresh-graduate, peneliti muda, penggiat budaya) yang menekuni teks-teks Jawa Baru. Kita tahu, selama ini para filolog Jawa Baru seringkali menemui kesulitan dalam mengalihabahasakan teks-teks yang mereka teliti.
Pasalnya, dalam beberapa skripsi, tesis dan bahkan disertasi, penerjemahan yang dilakukan seringkali tidak memperhatikan aspek linguistik, yang sebetulnya merupakan aspek terpenting dalam melakukan alih bahasa.
Dalam rangka mengatasi permasalahan-permasalahan itu, kelas Alih Bahasa bertujuan untuk mengajak para filolog Jawa Baru dari generasi muda untuk belajar dan berdiskusi bersama pakar. Adapun kelas Alih Bahasa ini dibagi ke dalam lima sesi:
| Sesi I (21 Juli 2021) | Teori alih bahasa yang kontekstual. Memaparkan beberapa masalah alih bahasa yang sering ditemukan dalam teks prosa dan puisi. |
| Sesi II (24 Juli 2021) | Mempelajari beberapa gaya bahasa dalam teks prosa Jawa Baru dan strategi dalam melakukan alih bahasa berdasarkan teks yang sedang dibaca bersama. Tugas dan latihan mandiri. |
| Sesi III (28 Juli 2021) | Mendiskusikan beberapa gaya bahasa dalam teks prosa Jawa Baru dan strategi dalam melakukan alih bahasa berdasarkan teks yang sedang dibaca bersama. Tugas dan latihan mandiri. |
| Sesi IV (31 Juli 2021) | Mempelajari beberapa gaya bahasa dalam teks puisi Jawa Baru dan strategi dalam melakukan alih bahasa berdasarkan teks yang sedang dibaca bersama. Tugas dan latihan mandiri. |
| Sesi V (4 Agustus 2021) | Mendiskusikan beberapa gaya bahasa dalam teks puisi Jawa Baru dan strategi dalam melakukan alih bahasa berdasarkan teks yang sedang dibaca bersama. Tugas dan latihan mandiri. |
2. KELAS MENULIS POPULER
Kelas Menulis Populer merupakan kelanjutan dari Kelas Alih Bahasa. Kelas ini bertujuan melatih para peserta untuk menulis hal-hal yang bersifat rumit dan teknis ke dalam bahasa populer. Khususnya dalam menarasikan data-data yang diambil dari khazanah manuskrip yang sebelumnya dibahas para peserta di kelas Alih Bahasa. Kelas ini dibagi ke dalam lima sesi:
| Sesi I (7 Agustus 2021) | Menjaring ide, merumuskan angle. |
| Sesi II (11 Agustus 2021) | Meramu data tertulis dan hasil wawancara. |
| Sesi III (14 Agustus 2021) | Struktur tulisan populer, logika kalimat, paragraphing. |
| Sesi IV (18 Agustus 2021) | Bahasa dan kalimat efektif. |
| Sesi V (21 Agustus 2021) | Akurasi tulisan, editing. |
KONSEP
Meski memiliki dua sesi kelas yang berbeda, pada dasarnya kegiatan ini merupakan satu rangkaian. Kegiatan ini mensyaratkan peserta di level menengah, yaitu siapapun yang sudah memiliki pengalaman membaca (mengalihaksarakan) dan mengalihbahasakan teks-teks berbahasa Jawa Baru. Diharapkan peserta akan meningkatkan kemampuan alih bahasa dan kepenulisan populer, dengan arahan dari spesialis bidang yang bersangkutan.
TUJUAN DAN LUARAN
Dengan mengikuti kegiatan singkat ini, diharapkan para lulusan nanti akan dapat lebih mahir dalam melakukan alih bahasa dengan memanfaatkan perangkat riset, seperti kamus dan tata bahasa. Selain itu, peserta juga diharapkan mampu memanfaatkan hasil bacaannya untuk berbagai kepentingan, tidak hanya untuk penulisan yang bersifat akademik, tetapi juga populer. Hasil tulisan peserta akan dimuat di laman jangkah.id sebagai salah satu luaran dari kegiatan ini.
METODE PELAKSANAAN
Keseluruhan pelatihan ini akan diadakan secara daring dengan memanfaatkan platform Zoom Meeting dan platform akademik seperti Google Classroom. Adapun tautan Zoom Meeting dan undangan Google Classroom akan dikirimkan ke masing-masing pos-el peserta yang telah mendapatkan pengumuman diterima.
WAKTU
Kelas Alih Bahasa akan diadakan pada 21 Juli-4 Agustus 2021, sedangkan Kelas Menulis Populer akan dilaksanakan pada 7-21 Agustus 2021.
MENTOR PELATIHAN
Kelas Alih Bahasa
- Dr. Dwi Puspitorini (Dosen di Prodi Sastra Jawa Universitas Indonesia, Pengajar Bahasa Indonesia di Universitas Osaka)
Kelas Menulis Populer
- Susi Ivvaty (Founder alif.id)
- Fitri Supratiwi (Editor LKBN Antara)
- Taufiq Hakim (Co-Founder Komunitas Jangkah Nusantara)
PESERTA PELATIHAN
Peserta pelatihan ini terbatas. Sebagian besar peserta yang diterima dalam kegiatan ini adalah para profesional dari berbagai bidang, seperti akademisi, peneliti, dosen, humas, khususnya mahasiswa semester akhir, yang tentu memiliki pengalaman dalam membaca, mengalihaksarakan dan menerjemahkan teks-teks Jawa Baru.
PERSYARATAN DAN PENDAFTARAN
Calon peserta wajib mengirimkan:
- CV.
- Salah satu contoh teks Jawa Baru (beraksara Jawa/Pegon) dan hasil alih bahasa yang sedang/pernah dikerjakan, cukup dua halaman saja. (Sebagai bahan diskusi pada Kelas Alih Bahasa)
- Draf artikel yang topiknya diambil dari teks Jawa Baru yang pernah dialihbahasakan atau diteliti, boleh juga di luar itu. Adapun draf artikel yang dikirim memuat setidaknya 700-900 kata (2-3 halaman). Penting untuk diberitahukan di sini bahwa draf tulisan bersifat orisinal, yang merupakan hasil tulisan sendiri dan belum pernah dipublikasikan. (Sebagai bahan diskusi pada Kelas Menulis Populer)
- Tulisan pendek (maks. 700 kata) yang mengutarakan motivasi untuk ikut partisipasi dan sejauh mana pelatihan ini akan bermanfaat bagi Anda ke depannya.
- Format tulisan menggunakan font Times New Roman ukuran 12 pt, margin 3 cm (atas-bawah dan kiri-kanan), dengan jarak spasi 1,5 pt.
- Surat Pernyataan dan Kesanggupan (
unduh)
unduhUnggah berkas tersebut di :
paling lambat 10 Juli 2021.
Peserta lolos seleksi akan diumumkan pada 16 Juli 2021 di laman jangkah.id.
BIAYA
Gratis. Sudah termasuk modul dari pemandu dan e-sertifikat.
NARAHUBUNG
Efflina: 0878-8998-0505
